Ps 66:6
Vers davor: Ps 66:5 --- Vers danach: Ps 66:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 66 | 👉 Zum Kontext Ps 66.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 66:6 הָפַךְ יָם לְֽיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַֽעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 66:6 ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ᾽ αὐτῷ
ELB Ps 66:6 Er wandelte das Meer in trockenes Land: durch den Strom gehen sie hinüber zu Fuß. Dort haben wir uns an ihm gefreut.
ELO Ps 66:6 Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm.
LUO Ps 66:6 Er verwandelt +03220 das Meer +02015 (+08804) ins Trockene +03004, daß man zu Fuß +07272 über das Wasser +05104 ging +05674 (+08799); dort freuten +08055 +00 wir uns sein +08055 (+08799).
SCH Ps 66:6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.
KAT Ps 66:6 Er kehrte das Meer in Trockenes um; den Strom durchzogen sie zu Fuß. Dort wollen wir uns freuen in Ihm.
HSA Ps 66:6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land; den Fluss durchschritten sie zu Fuß6; dort freuten wir uns seiner.
PFL Ps 66:6 Er wandelte Meer in Trockenes, durch den Strom schreiten sie hinüber zu Fuß, dort werden wir uns freuen in Ihm.
TUR Ps 66:6 Er wandelt Meer in trockenes Land, den Strom durchschreitet man zu Fuß. Da freuen wir uns sein.
Vers davor: Ps 66:5 --- Vers danach: Ps 66:7
Zur Kapitelebene Ps 66
Zum Kontext Ps 66.
